Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

мне стоило больших усилий (мне было трудно) промолчать

Толкование Перевод

1 costare

v.i.
1.

1) стоить; обходиться

quanto costa? — сколько это стоит?

un caffè costa millecinquecento lire — (чашечка) кофе стоит полторы тысячи лир

costare poco (molto) — стоить дёшево (дорого)

il viaggio ci è costato abbastanza — поездка обошлась нам довольно дорого

questo scooter costa un occhio della testa (un capitale) — этот мопед стоит целое состояние

le case costano — квартиры дорогие

2) (fig.) стоить больших усилий; поплатиться + strum.

mi è costato non parlare — мне стоило больших усилий (мне было трудно) промолчать

non gli costa niente farlo (fam.) — ему это раз плюнуть

quel gesto gli è costato il posto — за этот поступок он поплатился местом

questo scherzo ti costerà caro! — эта шутка дорого тебе обойдётся!

ti costa tanto rispondere? — неужели тебе так трудно ответить?

2.

•

◆ ce la farò, costi quel che costi — я это сделаю во что бы то ни стало (любой ценой)

tentare non costa niente — попытка не пытка

Il nuovo dizionario italiano-russo > costare

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное